Entre cosmogonie chrétienne et cosmogonie indo-européenne
In Tenga Bithnúa:
un document d'acculturation permettant de restituer
une cosmogonie celtique?
Bernard Robreau
Abstract : In Tenga Bithnúa is an Irish text that traces the account of the creation of the world in the biblical Book of Genesis. According to its recent editor, it is the Irish version of a lost Latin apocryphal text. At first glance, the Irish elements of this cosmogony seem very secondary. Yet an indigenous reading is possible, particularly by focusing on the figure of the apostle Philip, celebrated on May 1 in the West. He’s severed tongue recalls the myth of Mide, who lit the first fire in Ireland at Uisnech. A parallel can be drawn between Philip and Fintan. Reevaluating this Irish element leads us to wonder what an indigenous cosmogony might have looked like.
Keywords : Acculturation, Apocryphal, Beltane, Central mountain, Cosmic egg, Cosmology, Roads, Tree.
Résumé : In Tenga Bithnúa est un texte irlandais qui décalque le récit de la création du monde de la Genèse biblique. Pour son récent éditeur, il s’agit de la version irlandaise d’un écrit apocryphe latin perdu. À première vue, la part irlandaise de cette cosmogonie paraît très secondaire. Pourtant, une lecture indigène est possible, notamment en partant du personnage de l’apôtre Philippe fêté le 1er mai en Occident. Sa langue coupée rappelle le mythe de Mide qui allume à Uisnech le premier feu d’Irlande. L’équivalence de Philippe et de Fintan peut être proposée. La réévaluation de cette part irlandaise amène à s’interroger sur l’aspect que pouvait présenter une cosmogonie indigène.
Mots-clés : Acculturation, Apocryphe, Arbre, Beltaine, Cosmologie, Montagne centrale, Œuf cosmique, Routes.
Télécharger le fichier en pdf / download in pdf: 3-Robreau.pdf