The Novilara Stele (PID 343) and Italic Warrior Ritual
Roger D. Woodard
Abstract : The Novilara Stele (PID 343) appears to be one of only two known documents to preserve the Iron-Age language of Italy that has been called North Picene. Though this language has been long viewed as likely Indo-European (and possibly Italic), the inscription, which appears on the obverse side of the Novilara Stele, has proven notoriously difficult to interpret. In this article I propose that the glyptic of the reverse side of the tablet is meant to illustrate (1) a local Italian expression of the ancestral Indo-European triple sacrifice and (2) an event of arranged combat, a phenomenon widely attested among early – including Italic – Indo-European peoples. A proper reading of the two scenes, I further suggest, provides elegant guidance in interpretation of certain linguistic elements of the inscription of the obverse side and, in so doing, supports the authenticity of our evidence of North Picene language.
Keywords : North Picene, Etruscan, Iguvium, Indo-European triple sacrifice, Indo-European triple fires, arranged combat, Horatii, Curiatii.
Résumé : La stèle de Novilara (PID 343) semble être l’un des deux seuls documents connus à préserver le picène du Nord, langue de l’âge du Fer en Italie. Bien que cette langue ait longtemps été considérée comme probablement indo-européenne (et peut-être italique), l’inscription, qui apparaît au recto de la stèle de Novilara, s’est avérée notoirement difficile à interpréter. Dans cet article, je propose que la glyptique du verso de la tablette soit destinée à illustrer (1) une expression italienne locale du triple sacrifice ancestral indo-européen et (2) un événement de combat arrangé, un phénomène largement attesté parmi les premiers peuples indo-européens – y compris italiques. Je suggère en outre qu’une lecture correcte des deux scènes fournit des indications utiles à l’interprétation de certains éléments linguistiques de l’inscription au recto et, ce faisant, confirme l’authenticité de notre document en langue du picène du Nord.
Mots-clés : Picène du Nord, Étrusque, Iguvium, triple sacrifice indo-européen, triple feu indo-européen, combat arrangé, Horaces, Curiaces.
Télécharger le fichier en pdf / download in pdf: 2-Woodard.pdf