Confusion of languages in mythology: structural possibilities
Daniel Pinto Pajares
Abstract : Multilingualism represents for mythical thought a stage after a situation of generalized monolingualism. In this work, we resort to mythical thinking that collects the diversity of languages and presents it in an original way through specific structures in myths. This peculiar type of folk narration unfolds a universe of possibilities that helps the psyche to grasp the exterior and rationalize the antinomies of life in symbolic and allegorical forms.
Keywords : Comparative mythology; etiological myths; cosmogony; creation myths; flood myths; multilingualism; code switching.
Résumé : Le multilinguisme représente pour la pensée mythique une étape après une situation de monolinguisme généralisé. Dans ce travail, nous recourons à une pensée mythique qui recueille la diversité des langues et la présente de manière originale à travers des structures spécifiques dans les mythes. Ce type particulier de narration folklorique déploie un univers de possibilités qui aide la psyché à saisir l’extérieur et à rationaliser les antinomies de la vie sous des formes symboliques et allégoriques.
Mots-clés : Mythologie comparée; mythes étiologiques; cosmogonie; mythes de la création ; mythes sur les inondations; multilinguisme; changement de code.
Télécharger le fichier en pdf / download in pdf: Pinto.pdf